-
1 подарить жизнь
[VP; subj: human]=====⇒ to show clemency to a person condemned to death:Большой русско-английский фразеологический словарь > подарить жизнь
-
2 подарить жизнь
vgener. (j-m) das Leben schenken (кому-л.) -
3 ПОДАРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДАРИТЬ
-
4 ЖИЗНЬ
-
5 даровать жизнь
[VP; subj: human]=====⇒ to show clemency to a person condemned to death:Большой русско-английский фразеологический словарь > даровать жизнь
-
6 илышым пуаш
Iотдавать, отдать жизнь, умеретьЧын, кызытат тудо Семоным уло шӱмжӧ дене йӧрата, тудлан шке илышыжымат пуаш ямде. М. Евсеева. Правда, она и сейчас любит Семёна всем сердцем, она готова отдать для него свою жизнь.
IIилышым пӧлеклаш, илышым пуаш(букв. дать жизнь, подарить жизнь, родить, произвести на светНунылан (ӱдырамаш-влаклан) тидым пӱртӱсак кучыктен пуэн: шочаш да вес айдемылан илышым пӧлеклаш. Ю. Артамонов. Сама природа дала женщинам это: родиться и произвести на свет человечка.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
илыш -
7 Ж-51
ДАРОВАТЬ (ПОДАРИТЬ) ЖИЗНЬ кому obsoles VP subj: human to show clemency to a person condemned to deathX даровал Y-y жизнь = X pardoned Y. -
8 илышым пӧлеклаш
илышым пӧлеклаш, илышым пуаш(букв. дать жизнь, подарить жизнь, родить, произвести на светНунылан (ӱдырамаш-влаклан) тидым пӱртӱсак кучыктен пуэн: шочаш да вес айдемылан илышым пӧлеклаш. Ю. Артамонов. Сама природа дала женщинам это: родиться и произвести на свет человечка.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
илыш -
9 пӧлеклаш
пӧлеклаш-ем1. дарить, подаритьШочмо кечылан духим пӧлеклаш подарить на день рождения духи.
Каче ӱдырлан ший алгам пӧлеклыш. К. Васин. Парень подарил девушке серебряные серьги.
2. посвящать, посвятитьНыжыл семым йӧратымашлан пӧлеклаш посвятить любви нежную мелодию;
эллан уло вийым, моштымашым пӧлеклаш посвятить стране все силы и умения.
Марий писатель, поэт-влак шкеныштын ятыр строкаштым шочмо-кушмо пӱртӱслан пӧлекленыт. М.-Азмекей. Марийские писатели и поэты посвятили многие из своих строк родной природе.
3. одаривать, одарить; наделять, наделить какими-л. свойствамиПӱртӱс Айдемырлан топката капым пӧлеклен. Т. Батырбаев. Природа наделила Айдемыра крепким телосложением.
4. пожертвовать; приносить в дар богуЮмо деч сай илышым кӱчен, нуно (Стапан ден ватыже) ик комбым алал кумылышт дене пӧлекленыт. Н. Лекайн. Прося у бога хорошую жизнь, Стапан Йыван и его жена от всей души пожертвовали одного гуся.
См. также в других словарях:
Подарить жизнь — кому. Устар. Оставить кого либо в живых, помиловать. Испанцы взяли его в плен и приговорили к смерти, но затем, по прихоти чьего то милосердия, он был помилован. Ему подарили жизнь (Короленко. Мгновение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подарить жизнь — кому. Книжн. Оставить в живых, помиловать кого л. Ф 2, 55 … Большой словарь русских поговорок
ЖИЗНЬ — Брать/ взять к жизни. См. Брать/ взять на жизнь. Выпасть из жизни. Прикам. Совершенно, совсем забыть что л. МФС, 23. Вычеркнуть из жизни кого, что. Разг. Заставить себя забыть кого л., что л. БТС, 306. Давать / дать жизни. 1. кому. Разг. Сильно… … Большой словарь русских поговорок
Сестра моя — жизнь — Жанр: книга стихов Автор: Борис Пастернак Язык оригинала: русский Год написания: 1917 1922 Публикация: 1922 «Сестра моя жизнь» книга лирических … Википедия
Плотин (жизнь) — Порфирий Плотин, философ нашего времени, казалось, всегда испытывал стыд от того, что жил в телесном облике, и из за такого своего настроения всегда избегал рассказывать и о происхождении своем, и о родителях, и о родине. А позировать… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Список эпизодов телесериала «Универ» — Основная статья: Универ (телесериал) «Универ» российский комедийный сериал, транслировавшийся на телеканале ТНТ с 25 августа 2008 по 19 мая 2011 года. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2008) … Википедия
Дворец танцевального спорта — Достопримечательность Дворец танцевального спорта Страна Россия Город Санкт Петербург, участок 1 (северо западнее пересечени … Википедия
Сад Ивана Фомина (общественное движение) — Общественное движение «Сад Ивана Фомина» Тип Общественное движение Год основания 1980 Расположение … Википедия
Список серий телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Содержание 1 1 сезон 2 2 сезон 3 3 сезон 4 4 сезон … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
Египтянин (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Египтянин. Египтянин The Egyptian … Википедия